có tiếng tăm tiếng Anh là gì? — well-known, famous, renowned

“Có tiếng tăm” tiếng Anh là gì?

Có tiếng tăm trong tiếng Anh là well-known, renowned (trang trọng) hoặc prestigious (uy tín, có danh tiếng). Nói tiếng xấu thì dùng notorious.

Athena nhắc nhỏ · Cẩn thận với notorious nhé: nó là nổi tiếng vì điều xấu. Khen trường có tiếng thì dùng “prestigious school”.

Nghĩa của “có tiếng tăm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NỔI TIẾNG, NHIỀU NGƯỜI BIẾT
well-known, famous, renowned, reputable
Được nhiều người biết đến và đánh giá cao.
- Ông Hùng là bác sĩ có tiếng tăm ở Hà Nội.Mr Hùng is a well-known doctor in Hanoi.
- Mai học ở một trường có tiếng tăm.Mai goes to a prestigious school.
- Đây là nhà hàng có tiếng tăm từ lâu.This restaurant has had a good reputation for years.
2
NỔI TIẾNG VÌ ĐIỀU XẤU
notorious, infamous
Ai cũng biết nhưng vì chuyện không hay.
- Con đường này có tiếng là hay tắc.This road is notorious for traffic jams.

4 cách nói “có tiếng tăm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

well-known
Từ chung, trung tính.
a well-known writer
nhà văn có tiếng
renowned
Trang trọng, nổi tiếng vì giỏi, tài.
a renowned scientist
nhà khoa học lừng danh
prestigious
Có uy tín, danh giá: trường, giải thưởng, công ty.
a prestigious university
trường đại học danh giá
notorious
Nổi tiếng xấu.
a notorious criminal
tên tội phạm khét tiếng

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He's a notorious teacher.
He's a renowned teacher.
Notorious mang nghĩa xấu; khen thì dùng renowned, well-known.
2
She is very famous for the singer.
She is a very famous singer.
Famous for + điều làm nên tiếng tăm, không đi với nghề như vậy.

Thử 2 câu với “có tiếng tăm”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Một trường đại học có tiếng tăm” →

Câu 2“Khu này có tiếng là trộm cắp nhiều.” → This area is ______ for theft.