hình ảnh mờ tiếng Anh là gì? — blurry image, blurred photo, out-of-focus picture

“Hình ảnh mờ” tiếng Anh là gì?

Hình ảnh mờ (ảnh không nét) là a blurry image hoặc a blurred photo. Ảnh vỡ hạt, độ phân giải thấp thì gọi là pixelated hoặc low-resolution.

Athena nhắc nhỏ · Chụp ảnh bị nhòe vì rung tay thì nói “The photo came out blurry.” nghe rất tự nhiên đó em.

Nghĩa của “hình ảnh mờ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ẢNH KHÔNG NÉT, NHÒE
blurry image, blurred photo, out-of-focus picture
Ảnh, video không rõ nét do rung tay, không lấy nét hoặc chuyển động.
- Ảnh chụp tối qua bị mờ hết.The photos from last night all came out blurry.
- Camera an ninh chỉ quay được hình ảnh mờ.The security camera only caught a blurry image.
- Hình ảnh mờ vì Nam chưa lấy nét.The picture is out of focus because Nam didn't focus the camera.
2
HÌNH ẢNH KHÔNG RÕ TRONG TRÍ NHỚ
vague image, hazy memory, faint picture
Ký ức, hình dung không rõ ràng.
- Mình chỉ còn hình ảnh mờ về ngôi nhà cũ.I only have a hazy memory of our old house.

4 cách nói “hình ảnh mờ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

blurry
Thân mật, phổ biến khi nói về ảnh.
Why is this photo so blurry?
Sao ảnh này mờ thế?
out of focus
Mờ do chưa lấy nét.
The background is out of focus.
Phông nền bị mờ.
pixelated
Vỡ hạt, thấy từng ô vuông vì độ phân giải thấp.
The video is pixelated.
Video bị vỡ hình.
hazy / vague
Ký ức, hình dung không rõ.
My memory of that day is hazy.
Mình nhớ ngày đó lờ mờ thôi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The photo is unclear.
The photo is blurry.
Unclear dùng cho ý nghĩa khó hiểu; ảnh nhòe là blurry.
2
The picture is blur.
The picture is blurry / blurred.
Blur là danh từ/động từ; cần tính từ blurry.