Nghĩa của “hình sự hóa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BIẾN THÀNH TỘI
criminalise / criminalize, make (sth) a criminal offence
Ban hành luật để một hành vi trở thành tội phạm.
- Nhiều nước đã hình sự hóa hành vi bạo lực mạng.Many countries have criminalised cyberbullying.
- Luật mới hình sự hóa việc lái xe khi say rượu gây tai nạn.The new law makes drunk driving that causes accidents a criminal offence.
- Có nên hình sự hóa tin giả không?Should spreading fake news be criminalised?
- 2XỬ LÝ HÌNH SỰ QUAN HỆ DÂN SỰ
criminalise (a civil/economic dispute), treat (a civil matter) as a crime
Đem tranh chấp dân sự, kinh tế ra xử như vụ án hình sự, thường bị coi là sai.
- Doanh nghiệp lo ngại các quan hệ kinh tế bị hình sự hóa.Businesses are worried that economic disputes are being criminalised.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hình sự hóa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- criminalise (Anh-Anh) / criminalize (Anh-Mỹ)
Từ chính thức, báo chí, pháp luật.
The government criminalised the trade in wild animals.
Chính phủ hình sự hóa việc buôn bán động vật hoang dã.
- make sth a criminal offence
Cách nói đơn giản, dễ hiểu.
It is now a criminal offence to sell fake medicine.
Bán thuốc giả giờ là tội hình sự.
- decriminalise
Ngược lại: phi hình sự hóa.
Some countries have decriminalised minor offences.
Một số nước phi hình sự hóa các vi phạm nhỏ.
Cụm từ liên quan
- luật hình sựcriminal law
- vụ án hình sựcriminal case
- dân sựcivil
- phi hình sự hóadecriminalise
- tội phạmcrime / criminal
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
make criminal
criminalise
Dùng động từ criminalise, hoặc “make sth a criminal offence”.
- 2
The law criminalised to sell drugs.
The law criminalised selling drugs.
Sau criminalise là danh từ / V-ing.