hình thành nhân cách tiếng Anh là gì? — shape someone's character, build character, form someone's personality

Nghĩa của “hình thành nhân cách”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TẠO NÊN TÍNH CÁCH, PHẨM CHẤT CỦA MỘT NGƯỜI
shape someone's character, build character, form someone's personality, develop character
Quá trình gia đình, nhà trường, trải qua khó khăn giúp một người trở thành con người như thế nào.
- Gia đình là nơi hình thành nhân cách của trẻ.Family is where a child's character is shaped.
- Những năm cấp ba giúp hình thành nhân cách rất nhiều.High school years do a lot to shape your character.
- Thể thao giúp hình thành nhân cách cho học sinh.Sport helps build character in students.
2
DANH TỪ: QUÁ TRÌNH HÌNH THÀNH NHÂN CÁCHdanh từ
character building, character development, personality development
Việc giáo dục, rèn luyện để hình thành phẩm chất tốt.
- Trường mình rất coi trọng hình thành nhân cách cho học sinh.Our school puts a lot of emphasis on character building.

4 cách nói “hình thành nhân cách”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

shape someone's character
Tự nhiên nhất, nói về những gì ảnh hưởng đến tính cách một người.
Her grandmother shaped her character.
Bà là người hình thành nhân cách cho cô ấy.
build character
Nhấn mạnh rèn luyện, nhất là qua khó khăn, thể thao.
Hard work builds character.
Làm việc vất vả giúp rèn nhân cách.
character building / development
Danh từ, dùng trong giáo dục, văn bản.
Scouting is good for character building.
Hoạt động hướng đạo tốt cho hình thành nhân cách.
personality development
Tâm lý học, phát triển tính cách cá nhân.
Early childhood is key to personality development.
Tuổi thơ là giai đoạn then chốt hình thành nhân cách.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
form the personality of a person
shape a person's character
Dịch từng chữ nghe cứng; shape someone's character tự nhiên hơn.
2
Sport builds the character.
Sport builds character.
Build character là cụm cố định, không dùng the.