Nghĩa của “hòa âm”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỰ HÒA HỢP CỦA CÁC NỐT
Nhiều nốt, nhiều bè cùng vang lên nghe hợp nhau; cũng là môn học về cách kết hợp hợp âm.
- Bài này có phần hòa âm rất đẹp.This song has beautiful harmonies.
- Năm hai, sinh viên nhạc viện học môn hòa âm.In their second year, conservatory students study harmony.
- Hai giọng hòa âm với nhau rất ăn.The two voices blend in perfect harmony.
- 2PHỐI KHÍ, HÒA ÂM PHỐI KHÍ
Viết phần đệm, chia nhạc cụ cho một bài hát.
- Phần hòa âm phối khí do một nhạc sĩ trẻ làm.The arrangement was done by a young musician.
Lưu ý · Ghi credit: “Arranged by …”.
- 3HÒA ÂM (ĐỘNG TỪ)động từ
Hát hoặc chơi các nốt khác nhau cho hợp nhau.
- Các bạn thử hòa âm đoạn này xem.Try harmonizing this part.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hòa âm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- harmony
Âm thanh các nốt hợp nhau, hoặc môn học hòa âm.
We studied harmony this term.
Kỳ này bọn mình học hòa âm.
- arrangement
Bản phối của một bài hát.
I love the new arrangement.
Mình thích bản phối mới.
- harmonize
Động từ, hát hoặc chơi cho hòa âm.
They harmonized on the last line.
Họ hòa giọng ở câu cuối.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Harmony and orchestration by Nam.
Arranged by Nam.
Credit bài hát ghi “Arranged by”, không dịch từng chữ.
- 2
The song has a nice harmonic.
The song has nice harmony.
Harmonic là tính từ hoặc thuật ngữ vật lý; danh từ là harmony.