Nghĩa của “hòa nhập lại”
- 1TRỞ LẠI SỐNG BÌNH THƯỜNG TRONG CỘNG ĐỒNG
reintegrate (into), fit back in, settle back in
Quay về và sống hòa hợp lại với gia đình, xã hội sau một thời gian xa cách (đi tù, đi lính, du học, nằm viện).
- Chương trình giúp người mãn hạn tù hòa nhập lại xã hội.The programme helps ex-prisoners reintegrate into society.
- Đi du học về, Linh mất mấy tháng mới hòa nhập lại.After studying abroad, Linh took months to settle back in.
- Sau khi ốm dài ngày, Nam khó hòa nhập lại với lớp.After his long illness, Nam found it hard to fit back in at school.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hòa nhập lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- reintegrate into
Trang trọng, văn bản, chính sách xã hội.
Veterans need support to reintegrate into civilian life.
Cựu binh cần hỗ trợ để hòa nhập lại cuộc sống dân sự.
- settle back in
Thân mật, quay lại nơi ở, công việc cũ.
Have you settled back in yet?
Về rồi đã quen lại chưa?
- fit back in
Hòa hợp lại với nhóm, bạn bè.
I worried I wouldn't fit back in.
Mình lo không hòa nhập lại được.
Cụm từ liên quan
- hòa nhậpintegrate / fit in
- tái hòa nhập cộng đồngcommunity reintegration
- sốc văn hóa ngượcreverse culture shock
- cựu tù nhânex-prisoner / ex-offender
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
reintegrate with society
reintegrate into society
Đi với giới từ into.
- 2
I can't join in again the class.
I can't fit back in with the class.
Dùng fit back in cho nhóm bạn, lớp học.