Nghĩa của “hòa tấu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHIỀU NHẠC CỤ CÙNG CHƠI
play together, perform as an ensemble, play in concert
Nhiều người, nhiều nhạc cụ cùng biểu diễn một bản nhạc.
- Đàn tranh và sáo hòa tấu trong tiết mục mở màn.The zither and the flute played together in the opening act.
- Cả dàn nhạc hòa tấu bản “Bèo dạt mây trôi”.The whole orchestra performed “Beo dat may troi” together.
- Câu lạc bộ guitar sẽ hòa tấu ở lễ khai giảng.The guitar club will perform as an ensemble at the opening ceremony.
- 2BẢN, TIẾT MỤC HÒA TẤUdanh từ
ensemble piece, orchestral piece, instrumental ensemble
Tiết mục hoặc bản nhạc do nhiều nhạc cụ cùng chơi.
- Tiết mục hòa tấu nhạc cụ dân tộc được vỗ tay rất to.The traditional instrument ensemble got a huge round of applause.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hòa tấu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ensemble
Nhóm nhạc cụ chơi cùng nhau hoặc tiết mục của nhóm đó.
She plays in a string ensemble.
Cô ấy chơi trong một nhóm hòa tấu đàn dây.
- orchestral
Tính từ, cho dàn nhạc giao hưởng lớn.
I love orchestral film music.
Mình mê nhạc phim hòa tấu dàn nhạc.
- play together
Cách nói đơn giản khi nói chuyện.
The two bands played together on stage.
Hai ban nhạc hòa tấu trên sân khấu.
- concerto
Bản hòa tấu cho một nhạc cụ độc tấu với dàn nhạc.
a piano concerto
bản hòa tấu cho piano
Cụm từ liên quan
- dàn nhạcorchestra
- độc tấusolo
- song tấuduet
- hòa nhạcconcert
- nhạc cụ dân tộctraditional instruments
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They harmonized the song with instruments.
They played the piece together.
Harmonize là hát/chơi bè hòa âm, không phải hòa tấu.
- 2
a concert of piano (bản hòa tấu)
a piano concerto
Bản hòa tấu cho piano là concerto; concert là buổi hòa nhạc.