Nghĩa của “hòn đất”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHỐI ĐẤT NHỎ
clod, lump of earth, lump of soil
Một khối đất cứng, nắm gọn trong tay.
- Thằng bé nhặt hòn đất ném vào bụi chuối.The boy picked up a clod and threw it into the banana bushes.
- Đất khô quá, vỡ thành từng hòn đất cứng.The soil was so dry it broke into hard clods.
- Hai đứa chơi trận giả, ném hòn đất vào nhau.The two of them played war, throwing lumps of earth at each other.
- 2TÊN RIÊNG
Hon Dat
Tên một ngọn núi, huyện ở Kiên Giang và tiểu thuyết của Anh Đức.
- Tiểu thuyết “Hòn Đất” kể về cuộc chiến đấu ở Kiên Giang.The novel “Hon Dat” is about the fighting in Kien Giang.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hòn đất”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- clod
Từ gọn nhất cho hòn đất.
He kicked a clod across the field.
Cậu ấy đá hòn đất văng qua ruộng.
- lump of earth
Rõ nghĩa, dễ hiểu.
A lump of earth hit the window.
Một hòn đất đập vào cửa sổ.
- rock / stone
Hòn đá, không phải đất, đừng nhầm.
Don't throw stones!
Đừng ném đá!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a soil stone
a clod / a lump of earth
Dịch từng chữ, sai nghĩa.
- 2
He threw a rock (khi là hòn đất)
He threw a clod
Rock là đá, khác đất.