Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · động từ

“Hóa đá” tiếng Anh là gì?

Hóa đá tiếng Anh tùy nghĩa: biến thành đá trong truyện cổ là turn to stone; hóa thạch trong khoa học là fossilize hoặc petrify; nghĩa bóng đứng sững người là be frozen / be stunned.

Athena nhắc nhỏ · Hòn Vọng Phu là chuyện người vợ chờ chồng “hóa đá” – kể bằng tiếng Anh là “she turned to stone”. Còn “cây hóa đá” trong bảo tàng là “petrified wood” em nhé.

Trả lời nhanh

turn to stone

cụm động từ · nghĩa đen; nghĩa khoa học: fossilize / petrify

Athena

Nghĩa của “hóa đá”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    BIẾN THÀNH ĐÁ

    turn to stone, be turned to stone

    Trong truyện cổ, thần thoại: người hay vật biến thành đá.

    • Người vợ đứng chờ chồng mãi rồi hóa đá.The wife waited so long for her husband that she turned to stone.
    • Ai nhìn vào mắt Medusa đều bị hóa đá.Anyone who looked into Medusa's eyes was turned to stone.
    • Truyền thuyết kể con rồng hóa đá thành dãy núi.Legend says the dragon turned to stone and became a mountain range.
  2. 2
    HÓA THẠCH

    fossilize, petrify

    Xác sinh vật, cây cối qua hàng triệu năm biến thành đá.

    • Thân cây này đã hóa đá từ hàng triệu năm trước.This tree trunk was petrified millions of years ago.
  3. 3
    SỮNG NGƯỜI

    be stunned, be frozen, stand rooted to the spot

    Nghĩa bóng: đứng sững như tượng vì sốc, sợ hoặc bất ngờ.

    • Nghe tin đó, Nam như hóa đá.When he heard the news, Nam stood rooted to the spot.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “hóa đá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • turn to stone

    Truyện cổ, thần thoại.

    The princess turned to stone.

    Nàng công chúa hóa đá.

  • petrify / petrified

    Khoa học (petrified wood) hoặc nghĩa “sợ đờ người”.

    petrified wood

    gỗ hóa đá

  • fossilize

    Hóa thạch (xương, sinh vật).

    Dinosaur bones fossilized over time.

    Xương khủng long hóa thạch theo thời gian.

  • be stunned / frozen

    Nghĩa bóng: sững người vì sốc.

    We were stunned by the result.

    Bọn mình sững người trước kết quả.

Cụm từ liên quan

  • hóa thạchfossil
  • tượng đástone statue
  • Hòn Vọng Phuthe Waiting-for-Husband Rock
  • đứng như trời trồngstand rooted to the spot
  • chết lặngbe dumbfounded

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    She became a stone.

    She turned to stone.

    Cụm tự nhiên là turn to stone (không có a).

  2. 2

    fossil wood

    petrified wood

    Gỗ hóa đá là petrified wood.

Luyện nhanh

Thử 3 câu với “hóa đá”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Người mẹ bồng con chờ chồng rồi hóa đá.” → The mother waited with her baby and ______.

Câu 2“Gỗ hóa đá” → ______ wood

Câu 3“Cả lớp sững người khi nghe tin.” → The whole class was ______ by the news.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena