Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · tính từ

“Chết lặng” tiếng Anh là gì?

Chết lặng trong tiếng Anh là stunned, speechless hoặc numb (vì đau buồn), tùy vào cú sốc. Hay dùng “be stunned into silence”.

Athena nhắc nhỏ · Nghe tin dữ mà đứng sững không nói nên lời thì em dùng “I was stunned” hoặc “I was speechless”. Đừng dịch “chết lặng” thành “dead silent” nhé, cái đó là im phăng phắc.

Trả lời nhanh

stunned

tính từ · thường sau động từ

Athena

Nghĩa của “chết lặng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    SỐC, BÀNG HOÀNG

    stunned, speechless, shocked, dumbstruck

    Sốc đến mức đứng sững, không nói, không phản ứng được gì.

    • Nghe tin ông mất, cả nhà chết lặng.The whole family was stunned when they heard Grandpa had died.
    • Mình chết lặng khi thấy điểm thi.I was speechless when I saw my exam results.
    • Cả sân vận động chết lặng sau bàn thua phút cuối.The whole stadium was stunned into silence by the last-minute goal.
  2. 2
    TÊ DẠI VÌ ĐAU

    numb, frozen

    Đau buồn quá mức đến mất cảm giác, không khóc được.

    • Sau tang lễ, chị ấy cứ chết lặng mấy ngày liền.After the funeral, she felt numb for days.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “chết lặng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • stunned

    Sốc mạnh, bàng hoàng; dùng cho tin vui lẫn tin buồn.

    Fans were stunned by the news.

    Người hâm mộ bàng hoàng trước tin này.

  • speechless

    Không nói nên lời, thường vì quá bất ngờ.

    I was speechless when I saw the gift.

    Mình không nói nên lời khi thấy món quà.

  • numb

    Tê dại cảm xúc vì đau buồn.

    She was numb with grief.

    Chị ấy chết lặng vì đau buồn.

  • dumbstruck

    Sững sờ, đơ người, hơi thân mật.

    He stood there dumbstruck.

    Anh ta đứng đơ ra.

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    I was dead silent when I heard the news.

    I was stunned when I heard the news.

    Dead silent là im phăng phắc, không diễn tả cú sốc.

  2. 2

    I was stunning.

    I was stunned.

    Stunning là lộng lẫy, đẹp choáng ngợp; người bị sốc là stunned.

Luyện nhanh

Thử 3 câu với “chết lặng”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Cả lớp chết lặng khi nghe tin.” → The whole class was ______ by the news.

Câu 2“Mình không nói nên lời.” → I was ______.

Câu 3“Chị ấy chết lặng vì đau buồn.” → She was ______ with grief.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena