Nghĩa của “hùa nhau”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÙNG NHAU CHỐNG MỘT NGƯỜI
gang up on, team up against, pile on
Cả nhóm kéo nhau cùng trêu, chê, bắt nạt hoặc chống lại một người.
- Mấy bạn hùa nhau trêu Linh đến phát khóc.Some kids ganged up on Linh until she cried.
- Trên mạng, người ta hùa nhau chửi một ca sĩ.Online, people piled on a singer with insults.
- Đừng hùa nhau bắt nạt bạn mới.Don't gang up on the new student.
- 2HÙA THEO ĐÁM ĐÔNG
follow the crowd, join in, go along with
Làm theo người khác mà không suy nghĩ.
- Nam chỉ hùa nhau với các bạn cho vui.Nam was just joining in with his friends for fun.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hùa nhau”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- gang up on sb
Cả nhóm chống, bắt nạt một người.
They ganged up on me.
Bọn nó hùa nhau chống mình.
- pile on
Cả đám nhảy vào chê bai, nhất là trên mạng.
Everyone piled on him on Twitter.
Mọi người hùa nhau chê anh ta trên Twitter.
- go along with / follow the crowd
Hùa theo số đông.
Don't just follow the crowd.
Đừng có hùa theo đám đông.
Cụm từ liên quan
- bắt nạtbully
- hùa theogo along with
- a duafollow blindly
- kéo bè kéo cánhform a clique
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They gang up Nam.
They gang up on Nam.
Phải có “on” trước người bị hùa.
- 2
They together teased him.
They ganged up on him.
Dùng phrasal verb ngắn gọn, tự nhiên hơn.