Nghĩa của “a dua”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HÙA THEO, BẮT CHƯỚC
follow the crowd, jump on the bandwagon, go along with
Làm theo, nói theo người khác mà không suy nghĩ, thường để được lòng hoặc vì sợ khác người.
- Đừng a dua theo mấy trend nguy hiểm trên mạng.Don't follow the crowd with those dangerous online trends.
- Cả nhóm a dua chê bạn mới.The whole group joined in criticising the new kid.
- Nhiều người a dua mua cổ phiếu mà chẳng hiểu gì.Lots of people jumped on the bandwagon and bought shares without understanding anything.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “a dua”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- follow the crowd
Cách nói chung, dễ hiểu.
Think for yourself instead of following the crowd.
Hãy tự suy nghĩ thay vì a dua.
- jump on the bandwagon
Chạy theo phong trào, xu hướng đang hot.
Every brand jumped on the bandwagon.
Hãng nào cũng a dua theo trào lưu.
- go along with
Đồng tình theo, thường vì ngại phản đối.
I just went along with what they said.
Mình chỉ hùa theo những gì họ nói.
- sheep
Danh từ, chê người a dua (thân mật).
Don't be such a sheep.
Đừng có a dua như thế.
Cụm từ liên quan
- hùa theojoin in / go along with
- ba phảiwishy-washy / yes-man
- chạy theo trào lưufollow trends
- bầy đànherd mentality
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He likes to imitate others' opinions.
He just follows the crowd.
Imitate dùng cho bắt chước hành động, giọng nói; hùa theo ý kiến dùng follow the crowd.