hăm he tiếng Anh là gì? — threaten, make threats, intimidate

“Hăm he” tiếng Anh là gì?

Hăm he là doạ dẫm, lăm le đòi làm gì đó, tiếng Anh là threaten hoặc thân mật hơn là keep saying they'll… Nó mang ý doạ nhiều lần nhưng chưa làm.

Athena nhắc nhỏ · “Hăm he đòi nghỉ học” em nói “keep threatening to quit school” nhé, thêm keep cho đúng ý doạ đi doạ lại.

Nghĩa của “hăm he”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DOẠ DẪM
threaten, make threats, intimidate
Doạ sẽ làm hại, làm điều không hay để người khác sợ.
- Thằng bé lớp bên hăm he đánh Nam.A boy from the other class threatened to beat Nam up.
- Chủ nhà hăm he đuổi người thuê.The landlord keeps threatening to kick the tenants out.
- Đừng có hăm he em nữa!Stop threatening me!
2
LĂM LE, CHỰC LÀM
be itching to, keep saying one will
Muốn làm gì đó, cứ nói đi nói lại sẽ làm.
- Mai cứ hăm he đòi đi Đà Lạt mãi.Mai keeps saying she'll go to Da Lat.

3 cách nói “hăm he”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

threaten (to do)
Doạ làm gì, dùng thông dụng.
He threatened to tell the teacher.
Nó hăm he mách cô giáo.
intimidate
Đe doạ để làm người khác sợ, trang trọng hơn.
They tried to intimidate the witness.
Chúng hăm he nhân chứng.
be itching to
Thân mật, rất muốn làm, chực làm.
She's itching to quit.
Cô ấy hăm he đòi nghỉ việc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He threatened me to tell.
He threatened to tell.
Cấu trúc đúng: threaten to do something.
2
He threatened me hit.
He threatened to hit me.
Threaten to V + tân ngữ sau động từ.