Nghĩa của “hơi đâu”
- 1KHÔNG ĐÁNG BỎ CÔNG
why bother, it's not worth it, can't be bothered
Nói việc gì đó không đáng để mình mất thời gian, công sức.
- Hơi đâu mà cãi với nó.It's not worth arguing with him.
- Hơi đâu mình lo chuyện nhà người ta.Why should I bother about other people's business?
- Mưa thế này, hơi đâu mà đi.In this rain? I can't be bothered to go.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hơi đâu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- why bother?
Câu hỏi tu từ ngắn, thân mật.
He won't listen anyway, so why bother?
Đằng nào nó cũng không nghe, hơi đâu mà nói.
- it's not worth it / not worth + V-ing
Trung tính, dùng được nhiều hoàn cảnh.
It's not worth waiting for him.
Hơi đâu mà chờ nó.
- can't be bothered (to V)
Lười, không muốn làm (Anh-Anh, thân mật).
I can't be bothered to cook tonight.
Tối nay hơi đâu mà nấu.
Cụm từ liên quan
- mất côngwaste effort
- tội gìwhy should I
- chẳng bõnot worth it
- kệ nóforget it / let it be
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's not worth to argue.
It's not worth arguing.
Sau “worth” dùng V-ing.
- 2
I can't bother to go.
I can't be bothered to go.
Cấu trúc đúng là “can't be bothered”.