Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Hơn thiệt” tiếng Anh là gì?

Hơn thiệt là cách nói đảo của thiệt hơn: cái được và cái mất. Tiếng Anh vẫn là pros and cons hoặc gains and losses.

Athena nhắc nhỏ · “Chẳng so đo hơn thiệt” em có thể nói “not keep score” hoặc “not be petty about it”, nghe rất tự nhiên.

Trả lời nhanh

pros and cons

cụm danh từ · số nhiều

Athena

Nghĩa của “hơn thiệt”

  1. 1
    ĐƯỢC VÀ MẤT

    pros and cons, gains and losses, the upside and the downside

    Lợi ích và thiệt hại khi làm một việc.

    • Mẹ ngồi tính hơn thiệt chuyện mua nhà.Mum sat down to work out the pros and cons of buying a house.
    • Bạn bè với nhau đừng so đo hơn thiệt.Friends shouldn't keep score with each other.
    • Việc gì cũng có hơn thiệt của nó.Everything has its upside and its downside.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “hơn thiệt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • pros and cons

    Phổ biến nhất.

    What are the pros and cons?

    Lợi hại thế nào?

  • upside / downside

    Mặt được / mặt thiệt; thân mật.

    The downside is the long commute.

    Cái thiệt là đi làm xa.

  • keep score

    So đo hơn thiệt trong quan hệ; thân mật.

    In a good marriage, nobody keeps score.

    Vợ chồng tốt thì không ai so đo hơn thiệt.

Cụm từ liên quan

  • thiệt hơnpros and cons
  • so bìcompare enviously
  • tính toáncalculate
  • lời lỗprofit and loss

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    We count win and lose.

    We weigh up the pros and cons.

    Win/lose là thắng thua, không phải được mất.

  2. 2

    It has upside and downside.

    It has its upsides and downsides.

    Cần its và thường để số nhiều.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “hơn thiệt”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Đừng so đo hơn thiệt với bạn bè.” → Don't ______ with your friends.

Câu 2“Mặt thiệt là phải dậy sớm.” → The ______ is getting up early.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena