Nghĩa của “thiệt hơn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỢI VÀ HẠI, ĐƯỢC VÀ MẤT
pros and cons, gains and losses, advantages and disadvantages
Cái lợi và cái thiệt khi chọn một việc gì.
- Trước khi chuyển trường, Lan cân nhắc thiệt hơn kỹ lắm.Before switching schools, Lan carefully weighed up the pros and cons.
- Làm thêm hay ở nhà học, mỗi cách đều có thiệt hơn.Working part-time or studying at home, each option has its pros and cons.
- Bố bảo đừng nghĩ thiệt hơn với anh em trong nhà.Dad said not to count gains and losses with your own siblings.
- 2HAY SO ĐO (CÁCH NÓI CHÊ)tính từ
Người hay tính toán, so đo được mất với người khác.
- Nó sống hay tính thiệt hơn nên ít bạn.He's so calculating that he has few friends.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thiệt hơn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pros and cons
Thông dụng nhất, cả nói và viết.
Let's list the pros and cons.
Mình liệt kê lợi hại ra nhé.
- weigh up
Động từ: cân nhắc thiệt hơn.
I need to weigh up my options.
Mình cần cân nhắc các lựa chọn.
- advantages and disadvantages
Trang trọng hơn, hay dùng trong bài luận.
Discuss the advantages and disadvantages of online learning.
Bàn về ưu và nhược điểm của học trực tuyến.
- calculating
Tính từ chê người hay tính toán lợi ích.
She's a calculating person.
Cô ta là người hay tính toán.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I think about lose and win.
I weigh up the pros and cons.
Dịch từng chữ “thiệt” + “hơn” không tự nhiên.
- 2
the pro and con
the pros and cons
Cụm luôn ở số nhiều.