Nghĩa của “so đo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÍNH TOÁN HƠN THUA
be petty, keep score, be calculating, quibble
Tính toán từng chút xem ai được nhiều, ai thiệt, thường trong quan hệ với người thân, bạn bè.
- Anh em trong nhà đừng so đo với nhau.Brothers and sisters shouldn't keep score with each other.
- Linh không thích chơi với người hay so đo.Linh doesn't like hanging out with petty people.
- Đi ăn chung mà cứ so đo từng nghìn thì mệt lắm.Eating out together is exhausting if someone quibbles over every thousand dong.
- 2CÂN NHẮC THIỆT HƠN
weigh up, compare, weigh the pros and cons
Cân nhắc, đem ra so sánh để xem lợi hại.
- Bố so đo mãi mới quyết định mua xe.Dad weighed it up for ages before deciding to buy the car.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “so đo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- petty
Tính từ, nhỏ nhen, hay chấp chuyện vặt.
Don't be so petty!
Đừng so đo thế!
- keep score
Ghi nhớ ai làm gì cho ai để tính hơn thua, thân mật.
Good friends don't keep score.
Bạn tốt không so đo với nhau.
- quibble (over)
Cãi vặt, chẻ sợi tóc làm tư về chuyện nhỏ.
They quibbled over the bill.
Họ so đo từng đồng trên hóa đơn.
- weigh up
Cân nhắc thiệt hơn trước khi quyết định.
Weigh up the costs before you decide.
So đo chi phí trước khi quyết định.
Cụm từ liên quan
- tính toáncalculating
- nhỏ nhenpetty / small-minded
- hơn thuacompete / try to come out on top
- rộng lượnggenerous
- chấp nhặtfuss over trifles
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't compare-measure with me.
Don't be so petty with me.
Dịch từng chữ “so đo” sai nghĩa.
- 2
She is very calculated.
She is very calculating.
Người hay tính toán: calculating; calculated nghĩa là có tính toán trước (rủi ro…).