Nghĩa của “hạ mình”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỰ HẠ THẤP
lower yourself, humble yourself, swallow your pride
Chịu nhún nhường, bỏ qua sĩ diện để làm điều gì (thường là xin lỗi, nhờ vả).
- Anh ấy phải hạ mình xin lỗi trước cả lớp.He had to swallow his pride and apologise in front of the class.
- Bà không bao giờ hạ mình đi vay tiền ai.Grandma never lowered herself to borrow money from anyone.
- Thỉnh thoảng biết hạ mình cũng là khôn.Sometimes being able to humble yourself is wise.
- 2HẠ MÌNH LÀM ĐIỀU XẤU
stoop to, sink to
Làm điều tầm thường, đáng xấu hổ mà đáng ra mình không làm.
- Mình không hạ mình đến mức đi nói xấu người ta.I won't stoop to gossiping about people.
- 3TRỊCH THƯỢNG
condescend to
(Mỉa) Người địa vị cao “hạ cố” làm gì đó, kèm thái độ kẻ cả.
- Ông giám đốc hạ mình ghé thăm xưởng được 5 phút.The director condescended to visit the workshop for five minutes.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hạ mình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- swallow your pride
Bỏ qua sĩ diện, thông dụng nhất khi nói.
Just swallow your pride and say sorry.
Hạ mình xin lỗi đi.
- lower yourself
Hạ thấp phẩm giá (thường dùng phủ định).
I won't lower myself to their level.
Mình không hạ mình ngang hàng với họ.
- stoop to
Hạ mình làm điều xấu, mang ý chê.
How could he stoop to cheating?
Sao cậu ta lại hạ mình đi gian lận?
Cụm từ liên quan
- nhún nhườnghumble
- sĩ diệnpride / saving face
- hạ cốcondescend
- năn nỉbeg / plead
- khiêm tốnmodest
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
lower my body
lower myself
Lower my body là hạ người xuống theo nghĩa đen.
- 2
stoop to lie
stoop to lying
Stoop to + V-ing (hoặc danh từ).