Nghĩa của “hạ cố”
- 1NGƯỜI TRÊN CHỊU ĐẾN VỚI NGƯỜI DƯỚI
condescend, deign, stoop to
Chịu hạ mình làm việc gì, thường mang ý đùa, mỉa mai.
- Ngài giám đốc hạ cố xuống thăm phân xưởng.The director condescended to visit the workshop.
- Cuối cùng Nam cũng hạ cố nghe máy.Nam finally deigned to answer the phone.
- Hôm nay chị đại hạ cố đến lớp à?So Her Majesty has deigned to come to class today?
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hạ cố”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- deign to
Hay dùng mỉa: “chịu” làm gì.
He didn't even deign to look at me.
Nó còn chẳng thèm nhìn mình.
- condescend to
Trang trọng; cũng có nghĩa kẻ cả, coi thường.
She condescended to join us.
Bà ấy chịu hạ cố đi cùng chúng tôi.
- stoop to
Hạ mình làm việc xấu, thấp kém.
I won't stoop to cheating.
Mình không hạ mình đi gian lận.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He condescended me.
He was condescending to me.
Condescend to + V; còn tỏ thái độ kẻ cả thì là be condescending to sb.