Nghĩa của “kẻ cả”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TỎ VẺ BỀ TRÊN, COI THƯỜNG NGƯỜI KHÁC
condescending, patronising, bossy, superior
Có thái độ, giọng nói như mình hơn người, ra vẻ dạy đời.
- Anh ta nói chuyện với nhân viên bằng giọng kẻ cả.He speaks to his staff in a condescending tone.
- Đừng có kẻ cả với em, em không phải trẻ con.Don't be so patronising, I'm not a child.
- Lên làm lớp trưởng xong, Hùng bắt đầu kẻ cả với cả lớp.After becoming class monitor, Hung started acting superior to the whole class.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kẻ cả”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- condescending
Phổ biến nhất, chỉ thái độ coi thường như người kia kém mình.
Her condescending smile annoyed me.
Nụ cười kẻ cả của cô ta làm mình bực.
- patronising
Nói với người khác như nói với trẻ con, kiểu Anh (Mỹ viết patronizing).
Stop being so patronising!
Đừng có kẻ cả như thế!
- talk down to
Cụm động từ, thân mật: nói giọng kẻ cả với ai.
My cousin always talks down to me.
Ông anh họ lúc nào cũng nói giọng kẻ cả với mình.
- bossy
Hay sai bảo, ra lệnh người khác.
My older sister is so bossy.
Chị gái mình hay ra vẻ kẻ cả lắm.
Cụm từ liên quan
- ra vẻ bề trênact superior
- hách dịcharrogant / high-handed
- dạy đờipreachy / lecture someone
- coi thườnglook down on
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very boss.
He is very bossy.
Boss là danh từ; tính từ là bossy.
- 2
She talked down me.
She talked down to me.
Cụm đầy đủ là talk down to sb.