Nghĩa của “ban ơn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHO ƠN, BAN PHÁT
grant a favour, bestow, do (someone) a favour
Người trên cho người dưới thứ gì như một ơn huệ.
- Vua ban ơn cho dân làng.The king granted favours to the villagers.
- Anh ta giúp mà cứ như ban ơn.He helps people as if he's doing them a huge favour.
- Mình không cần ai ban ơn.I don't need anyone's charity.
- 2GIỌNG KẺ CẢtính từ
condescending, patronising
Thái độ coi người khác thấp hơn khi giúp.
- Giọng ban ơn của bà ấy làm Mai khó chịu.Her condescending tone annoyed Mai.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ban ơn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- do someone a favour
Giúp ai, trung tính.
Can you do me a favour?
Giúp mình một việc được không?
- grant a favour / bestow
Văn cổ, vua chúa ban ơn.
The emperor bestowed land on him.
Vua ban đất cho ông ấy.
- condescending / patronising
Tả thái độ ban ơn, kẻ cả.
Don't be so patronising.
Đừng có giọng ban ơn thế.
- charity
Sự bố thí, thương hại.
I don't want your charity.
Mình không cần ai ban ơn.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He gave me a grace.
He did me a favour.
Grace không dùng nghĩa này.
- 2
She is very condescend.
She is very condescending.
Tính từ là condescending.