ơn huệ tiếng Anh là gì? — favour, kindness, good turn

“Ơn huệ” tiếng Anh là gì?

Ơn huệ là điều tốt người khác làm hoặc ban cho mình. Tiếng Anh là “favour” (Anh-Mỹ: favor); trang trọng, tôn giáo thì dùng “grace”, “blessing”.

Athena nhắc nhỏ · Nhờ ai giúp, em mở đầu “Can I ask you a favour?” rất lịch sự. Đừng nói “give me a favour” nha.

Nghĩa của “ơn huệ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐIỀU TỐT ĐƯỢC NGƯỜI KHÁC LÀM CHO
favour, kindness, good turn
Việc giúp đỡ, sự tốt bụng mà người khác dành cho mình.
- Tôi không muốn mang ơn huệ của ai.I don't want to owe anyone a favour.
- Ơn huệ ấy cả nhà mình nhớ mãi.Our whole family will always remember that kindness.
- Ông ấy giúp mình như một ơn huệ.He helped me as a favour.
2
ÂN SỦNG (TÔN GIÁO, VUA BAN)
grace, blessing
Ơn của trời, Phật, Chúa hoặc vua chúa ban cho.
- Họ cầu xin ơn huệ của Chúa.They prayed for God's grace.

3 cách nói “ơn huệ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

favour (favor)
Giúp đỡ cụ thể giữa người với người.
Could you do me a favour?
Bạn giúp mình một việc được không?
good turn
Việc tốt làm cho ai; hơi thân mật, Anh-Anh.
One good turn deserves another.
Ơn huệ thì phải đền đáp.
grace / blessing
Ơn trên, tôn giáo.
It was a blessing from above.
Đó là ơn huệ của trời.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Can you give me a favour?
Can you do me a favour?
Cụm đúng là do someone a favour.
2
I owe you a favor much.
I owe you a big favour.
Đặt big trước favour; không dùng much ở cuối.