Nghĩa của “đền ơn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÁP LẠI ƠN
repay, return a favour, pay back (kindness)
Làm điều tốt cho người đã từng giúp mình để tỏ lòng biết ơn.
- Mình chưa biết đền ơn cô giáo thế nào.I don't know how to repay my teacher's kindness.
- Lần sau mình sẽ đền ơn cậu.I'll return the favour next time.
- Anh ấy giúp mình nhiều quá, không biết lấy gì đền ơn.He's helped me so much; I don't know how I can ever repay him.
- 2ĐỀN ƠN ĐÁP NGHĨAcụm từ
show gratitude, repay a debt of gratitude
Truyền thống biết ơn người có công, nhất là thương binh, liệt sĩ.
- Trường tổ chức hoạt động đền ơn đáp nghĩa vào ngày 27/7.The school holds gratitude activities for war veterans and martyrs on 27 July.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đền ơn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- repay
Trang trọng hơn, đền ơn sâu nặng.
How can I ever repay you?
Làm sao tôi đền ơn anh được?
- return the favour
Thân mật, giúp lại một việc tương tự.
Thanks! I'll return the favour.
Cảm ơn nhé! Mình sẽ giúp lại.
- show gratitude
Thể hiện lòng biết ơn nói chung.
We visited the veterans to show our gratitude.
Bọn mình thăm các cựu chiến binh để tỏ lòng biết ơn.
Cụm từ liên quan
- biết ơngrateful / thankful
- ân nhânbenefactor
- vô ơnungrateful
- nhà tình nghĩahouse of gratitude (for families of war heroes)
- ơn nghĩakindness / debt of gratitude
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
pay the kindness
repay the kindness
Động từ đúng là repay.
- 2
I will return your favour back.
I will return the favour.
Return đã có nghĩa “trả lại”, bỏ back.