Nghĩa của “nhà tình nghĩa”
- 1NHÀ XÂY TẶNG
charity house, gratitude house, a house donated to families of war veterans or martyrs
Ngôi nhà do nhà nước, đoàn thể hoặc cộng đồng góp tiền xây tặng các gia đình chính sách, người có công, Mẹ Việt Nam anh hùng.
- Đoàn trường quyên góp xây nhà tình nghĩa cho mẹ liệt sĩ.The school Youth Union raised money to build a charity house for a martyr's mother.
- Xã vừa bàn giao ba căn nhà tình nghĩa.The commune has just handed over three charity houses.
- Bà Tư được tặng nhà tình nghĩa năm ngoái.Mrs Tư was given a gratitude house last year.
Lưu ý · Phân biệt với “nhà tình thương” (house for poor families) – cũng dịch được là charity house.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nhà tình nghĩa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- charity house
Cách dịch ngắn gọn, phổ biến nhất trên báo tiếng Anh ở Việt Nam.
They built 50 charity houses this year.
Năm nay họ xây 50 căn nhà tình nghĩa.
- gratitude house
Nhấn vào ý “đền ơn đáp nghĩa”, hay gặp trên báo Việt Nam bản tiếng Anh.
a gratitude house for a war invalid
nhà tình nghĩa cho thương binh
- (giải thích thêm)
Bài viết cho người nước ngoài: thêm một mệnh đề giải thích.
a house built for families of fallen soldiers
nhà xây cho gia đình liệt sĩ
Cụm từ liên quan
- nhà tình thươnghouse for the poor
- gia đình chính sáchfamilies of war veterans and martyrs
- liệt sĩwar martyr / fallen soldier
- thương binhwar invalid
- đền ơn đáp nghĩarepaying debts of gratitude
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
love-meaning house
charity house / gratitude house
Đừng dịch từng chữ “tình” + “nghĩa”.
- 2
a house of charity
a charity house
Dùng danh từ ghép charity house cho gọn.