hạ nốc ao tiếng Anh là gì? — knock out, KO, crush

“Hạ nốc ao” tiếng Anh là gì?

Hạ nốc ao tiếng Anh là knock out (đánh gục đối thủ trong quyền anh, võ thuật). “Nốc ao” chính là KO, viết tắt của knockout.

Athena nhắc nhỏ · Nốc ao là phiên âm từ “knockout” đó em. Nghĩa bóng “hạ gục dễ dàng” cũng có thể nói “knock out” hoặc “crush”.

Nghĩa của “hạ nốc ao”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐÁNH GỤC ĐỐI THỦ (VÕ THUẬT)
knock out, KO
Đánh đối thủ ngã, không đứng dậy được trong thời gian quy định, thắng ngay.
- Võ sĩ Việt Nam hạ nốc ao đối thủ ở hiệp hai.The Vietnamese boxer knocked out his opponent in the second round.
- Anh ấy bị hạ nốc ao chỉ sau một cú đấm.He was knocked out with a single punch.
- Trận này kết thúc bằng một pha hạ nốc ao.This fight ended in a knockout.
2
ĐÁNH BẠI HOÀN TOÀN (NGHĨA BÓNG)
knock out, crush, beat hands down
Thắng đối thủ một cách áp đảo trong thi đấu, cạnh tranh.
- Đội mình hạ nốc ao đội bạn 5-0.Our team crushed them 5-0.

3 cách nói “hạ nốc ao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

knock out
Động từ, đánh gục trong võ thuật.
She knocked out her opponent.
Cô ấy hạ nốc ao đối thủ.
knockout / KO
Danh từ, một pha nốc ao.
He won by knockout.
Anh ấy thắng bằng knock-out.
crush
Nghĩa bóng, thắng áp đảo.
We crushed them in the final.
Bọn mình đè bẹp họ ở chung kết.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He knocked his opponent.
He knocked out his opponent.
Thiếu “out” thì chỉ là gõ, đánh, không phải hạ gục.
2
He won by knock out.
He won by knockout.
Danh từ viết liền knockout (hoặc KO).