sự va đập mạnh

A violent collision or compression; a crash; destruction; ruin.

ℹ Từ này dùng để chỉ hành động hoặc kết quả của việc bị ép, nghiền, khác với các nghĩa chỉ đám đông chen lấn.

• The more highly the injured part is endowed with sensory nerves the more marked is the shock; a crush of the hand, for example, is attended with a more intense degree of shock than a correspondingly severe crush of the foot
• The hand was severely injured after a crush in the accident.Bàn tay bị thương nặng sau sự va đập mạnh trong vụ tai nạn.

sự chen lấn

Violent pressure, as of a moving crowd.

ℹ Từ này dùng để chỉ tình trạng đám đông gây áp lực vật lý, khác với 'đám đông' chỉ đơn thuần là một nhóm người.

• We were nearly suffocated in the crush at the concert.Chúng tôi suýt ngạt thở trong sự chen lấn tại buổi hòa nhạc.

sự chen lấn

A violent crowding.

ℹ Từ này được dùng để chỉ tình trạng đám đông gây ra sự khó chịu hoặc nguy hiểm do quá đông đúc.

• We were nearly suffocated in the crush at the concert.Chúng tôi suýt bị ngạt thở trong sự chen lấn tại buổi hòa nhạc.

đám đông chen lấn

A crowd that produces uncomfortable pressure.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ này mô tả trạng thái của đám đông thay vì chỉ là một danh từ chỉ vật thể.

• a crush at a reception
• We had a hard time getting out of the crush at the reception.Chúng tôi đã phải rất vất vả mới thoát ra được khỏi đám đông chen lấn tại bữa tiệc.

băng nhóm

A group or gang.

⚠ Người học hay nhầm lẫn 'crush' trong tiếng Anh với nghĩa 'người mình thầm yêu' trong tiếng Việt. Ở nghĩa này, 'crush' chỉ một nhóm người, không phải một cá nhân.

ℹ Từ 'crush' trong ngữ cảnh này là tiếng lóng cổ, ít được sử dụng trong giao tiếp hiện đại so với các từ như 'gang' hay 'group'.

• Then there was another set who called themselves the "Ragged Thirteen"; and the account says "they looked it." And, like most diggers, this "crush," to quote my authority, could handle the cards a bit.
• That whole crush used to hang out at the street corner.Cả băng nhóm đó thường xuyên tụ tập ở góc phố.

hàng rào chắn đám đông

A crowd control barrier.

ℹ Trong tiếng Việt, từ này thường được mô tả bằng cụm từ chỉ mục đích sử dụng thay vì một danh từ đơn lẻ.

• The organizers installed crowd control barriers to ensure the safety of the audience.Ban tổ chức đã lắp đặt hàng rào chắn đám đông để đảm bảo an toàn cho khán giả.

đè, ép

To press between two hard objects; to squeeze so as to alter the natural shape or integrity, or to force together into a mass.

• to crush grapes
• Ye shall not offer unto the Lord that which is bruised, or crushed, or broken, or cut

nghiền

To reduce to fine particles by pounding or grinding.

• to crush quartz
• With a wild scream he was upon her, tearing a great piece from her side with his mighty teeth, and striking her viciously upon her head and shoulders with a broken tree limb until her skull was crushed to a jelly.

đè bẹp

To overwhelm by pressure or weight.

⚠ Từ này có thể gây nhầm lẫn với nghĩa 'đè bẹp' (nghĩa đen: làm biến dạng vật thể bằng áp lực), tuy nhiên ở đây chúng ta dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự áp đảo về kết quả.

ℹ Trong tiếng Việt, 'đè bẹp' thường được dùng trong ngữ cảnh thi đấu thể thao hoặc tranh luận chính trị để chỉ sự thắng thế áp đảo.

• After the corruption scandal, the opposition crushed the ruling party in the elections
• We believe the invasion has reached its peak. The task remaining is to crush it. Our men are confident, the United Nations command is confident, that it will be crushed.

làm cực tốt

To do impressively well at (sports events; performances; interviews; etc.).

ℹ Đây là cách dùng ẩn dụ trong tiếng Anh; trong tiếng Việt, chúng ta dùng các cụm từ chỉ kết quả xuất sắc thay vì dịch nghĩa đen của từ 'crush'.

• They had a gig recently at Madison Square—totally crushed it!
• She totally crushed it in her job interview yesterday.Cô ấy đã làm cực tốt trong buổi phỏng vấn xin việc hôm qua.

áp bức

To oppress or grievously burden.

ℹ Từ 'áp bức' thường dùng trong ngữ cảnh chính trị hoặc xã hội, trong khi 'đè nén' có thể dùng cho cả cảm xúc hoặc sự áp lực tinh thần.

• The dictatorship has oppressed the people for many years.Chế độ độc tài đã áp bức người dân trong nhiều năm.

đàn áp

To overcome completely; to subdue totally.

ℹ Từ 'đàn áp' thường được dùng trong ngữ cảnh chính trị hoặc xung đột, trong khi 'dập tắt' thường dùng cho các phong trào hoặc sự phản kháng.

• The sultan's black guard crushed every resistance bloodily.
• the prospect of the Duke's speedily overtaking and crushing the rebels