Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Hạ sách” tiếng Anh là gì?

Hạ sách là cách làm kém nhất, chỉ dùng khi hết cách. Tiếng Anh gần nhất là “the last resort” hoặc “the worst option”.

Athena nhắc nhỏ · Câu “Bỏ chạy là hạ sách” trong truyện có thể dịch “Running away is the last resort.” Đừng dịch thành “low book” nha em.

Trả lời nhanh

last resort

danh từ · đếm được, thường số ít

Athena

Nghĩa của “hạ sách”

1
KẾ SÁCH KÉM NHẤT
the last resort, the worst option, the worst move
Cách giải quyết tệ nhất, chẳng đặng đừng mới phải dùng.
- Bỏ học là hạ sách, em nên cố thêm.Dropping out is the last resort; you should try a bit harder.
- Vay nóng để trả nợ là hạ sách.Taking a payday loan to pay off debt is the worst option.
- Đánh nhau là hạ sách nhất.Fighting is the worst possible move.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “hạ sách”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

the last resort
Cách chỉ dùng khi không còn đường nào khác.
Surgery is the last resort.
Phẫu thuật là hạ sách.
the worst option
Lựa chọn tệ nhất, dễ hiểu.
Giving up is the worst option.
Bỏ cuộc là hạ sách.
a desperate measure
Biện pháp tuyệt vọng.
Desperate times call for desperate measures.
Lúc cùng đường phải dùng hạ sách.

Cụm từ liên quan

thượng sáchthe best plan / the best move
kế sáchplan / strategy
cùng đườngat a dead end / out of options
bất đắc dĩreluctantly / have no choice

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
low plan
the worst option / the last resort
Dịch từng chữ “hạ sách” không ai hiểu.
2
It's the last resource.
It's the last resort.
Resort (cứu cánh), không phải resource (tài nguyên).

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “hạ sách”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Vay nặng lãi là hạ sách.” → Borrowing from loan sharks should be the ______.

Câu 2Trái nghĩa với hạ sách (thượng sách) là:

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena