Nghĩa của “hạt chuỗi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HẠT XÂU
Hạt nhỏ bằng gỗ, nhựa, đá, thủy tinh… có lỗ ở giữa để xâu thành vòng, dây chuyền.
- Mai xâu hạt chuỗi làm vòng tay tặng bạn.Mai threaded beads to make a bracelet for her friend.
- Sợi dây bị đứt, hạt chuỗi rơi khắp sàn.The string broke and the beads fell all over the floor.
- Bà lần từng hạt chuỗi khi niệm Phật.Grandma moves the beads one by one as she prays.
- 2TRÀNG HẠT
prayer beads, rosary, mala
Chuỗi hạt dùng khi cầu nguyện, niệm Phật.
- Ông nội luôn đeo hạt chuỗi trên cổ tay.Grandpa always wears prayer beads on his wrist.
Lưu ý · Rosary dùng cho Công giáo; mala hoặc prayer beads cho Phật giáo.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hạt chuỗi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bead
Từng hạt nhỏ để xâu.
glass beads
hạt thủy tinh
- a string of beads
Cả chuỗi hạt.
She wore a string of pearl beads.
Cô ấy đeo một chuỗi hạt ngọc trai.
- prayer beads / mala / rosary
Tràng hạt tôn giáo.
Buddhist monks use prayer beads.
Các nhà sư dùng tràng hạt.
Cụm từ liên quan
- vòng tay hạtbeaded bracelet
- xâu hạtthread beads
- ngọc traipearl
- dây chuyềnnecklace
- tràng hạtrosary / prayer beads
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a seed bracelet
a bead bracelet / a beaded bracelet
“Hạt” ở đây không phải seed (hạt giống).
- 2
beads chain
a string of beads
Cách nói tự nhiên là a string of beads.