Nghĩa của “hạt tiêu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIA VỊ CAY, THƠM
pepper, black pepper, peppercorn
Hạt nhỏ, cay, dùng để nêm thức ăn, có tiêu đen và tiêu trắng.
- Mẹ rắc chút hạt tiêu lên bát cháo.Mum sprinkled a little pepper on the rice porridge.
- Muối với hạt tiêu ở trên bàn kìa.The salt and pepper are on the table.
- Việt Nam xuất khẩu hạt tiêu nhiều nhất thế giới.Vietnam is the world's largest exporter of black pepper.
- 2NGƯỜI NHỎ NHƯNG LANH LỢI
small but mighty, little firecracker
Nghĩa bóng, chỉ người nhỏ người mà giỏi giang, lanh lợi.
- Con bé đúng là hạt tiêu, nhỏ mà đánh cờ thắng cả người lớn.She's small but mighty; she beats adults at chess.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hạt tiêu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pepper
Gia vị nói chung, không đếm được.
Add salt and pepper to taste.
Nêm muối tiêu vừa ăn.
- peppercorn
Từng hạt tiêu nguyên, đếm được.
Crush the peppercorns.
Đập dập hạt tiêu.
- black pepper / white pepper
Phân biệt tiêu đen, tiêu trắng; tránh nhầm với ớt chuông.
I prefer white pepper in soup.
Mình thích cho tiêu trắng vào canh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Can you give me some peppers?
Can you pass me the pepper?
Gia vị pepper không đếm được; peppers dễ hiểu là quả ớt chuông.
- 2
pepper seed
peppercorn
Từng hạt tiêu gọi là peppercorn.