Nghĩa của “hất khỏi ghế”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LẬT ĐỔ KHỎI CHỨC VỤ
oust, unseat, topple, remove from office
Dùng mưu kế, bầu cử hay quyền lực để đẩy ai mất chức.
- Hội đồng quản trị hất giám đốc khỏi ghế.The board ousted the director.
- Ứng viên trẻ đã hất ông nghị sĩ lâu năm khỏi ghế.A young candidate unseated the long-serving MP.
- Cuộc đảo chính hất tổng thống khỏi ghế.The coup toppled the president.
- 2HẤT NGƯỜI NGÃ KHỎI GHẾ
knock off a chair, push off a seat
Nghĩa đen: đẩy, hất làm ai rơi khỏi chỗ ngồi.
- Thằng em hất Nam khỏi ghế để giành chơi game.His little brother pushed Nam off the chair to get the game.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hất khỏi ghế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- oust
Tin tức, chính trị, công ty: lật đổ.
He was ousted as chairman.
Ông ấy bị hất khỏi ghế chủ tịch.
- unseat
Đánh bại trong bầu cử.
She unseated the mayor.
Bà ấy đánh bật ông thị trưởng.
- topple
Lật đổ chính quyền, người cầm quyền.
Protests toppled the government.
Biểu tình lật đổ chính phủ.
- kick out
Văn nói, mạnh và thân mật.
They kicked him out of the job.
Họ đá anh ta khỏi chức.
Cụm từ liên quan
- lật đổoverthrow
- mất chứclose one's position
- từ chứcresign
- đảo chínhcoup
- giành ghếtake someone's seat
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They threw him out the chair.
They ousted him.
Dịch đen “hất khỏi ghế” sẽ thành hành động vật lý; nghĩa bóng dùng oust.
- 2
He was ousted of the company.
He was ousted from the company.
Oust from, không dùng of.