Nghĩa của “hằm hằm bỏ đi”
- 1BỎ ĐI TRONG CƠN GIẬN
storm off, storm out, stomp off, walk off in a huff
Bước đi mạnh, mặt đầy tức giận, sau một cuộc cãi vã.
- Nam cãi nhau với bố rồi hằm hằm bỏ đi.Nam argued with his dad and stormed off.
- Khách hằm hằm bỏ ra khỏi quán vì chờ quá lâu.The customer stormed out of the restaurant after waiting too long.
- Bị trọng tài rút thẻ đỏ, cầu thủ hằm hằm bỏ vào phòng thay đồ.After the red card, the player stomped off to the dressing room.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hằm hằm bỏ đi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- storm off
Bỏ đi chỗ khác, không nói rõ đi ra khỏi đâu.
She stormed off without a word.
Cô ấy hằm hằm bỏ đi, không nói một lời.
- storm out (of)
Bỏ ra khỏi phòng, tòa nhà, cuộc họp.
He stormed out of the meeting.
Ông ấy hằm hằm bỏ ra khỏi cuộc họp.
- stomp off
Nhấn mạnh tiếng bước chân dậm mạnh, thân mật.
The kid stomped off to his room.
Thằng bé dậm chân hằm hằm về phòng.
Cụm từ liên quan
- phụng phịu bỏ điflounce off / sulk off
- giận dỗisulk
- đóng sầm cửaslam the door
- nổi giậnlose one's temper
- mặt hằm hằmscowl
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He angrily went away.
He stormed off.
Đúng ngữ pháp nhưng nhạt; “storm off” tả đúng hình ảnh hơn.
- 2
She stormed off the room.
She stormed out of the room.
Ra khỏi phòng dùng “storm out of”.