Nghĩa của “phụng phịu bỏ đi”
- 1GIẬN DỖI RỒI BỎ ĐI
flounce off, walk off in a huff, sulk off, go off in a sulk
Mặt xị ra, dỗi hờn, rồi bỏ đi để người khác phải dỗ.
- Bé Na không được mua kẹo nên phụng phịu bỏ đi.Na didn't get any sweets, so she flounced off.
- Linh bị trêu, phụng phịu bỏ về phòng.Linh got teased and sulked off to her room.
- Cậu ấy phụng phịu bỏ đi khi không được chọn vào đội.He went off in a huff when he wasn't picked for the team.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phụng phịu bỏ đi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- flounce off / out
Bỏ đi điệu bộ, giận dỗi, có chút kịch.
She flounced out of the room.
Cô ấy phụng phịu bỏ ra khỏi phòng.
- walk off in a huff
Thông dụng, bỏ đi vì phật ý.
He walked off in a huff.
Anh ấy phụng phịu bỏ đi.
- sulk off
Dỗi, buồn bực, hay dùng cho trẻ con.
The boy sulked off.
Thằng bé dỗi bỏ đi.
Cụm từ liên quan
- dỗisulk
- xị mặtpout
- hằm hằm bỏ đistorm off
- làm nũngact spoilt / whine
- dỗ dànhcoax / comfort
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She went away with sulky face.
She sulked off. / She went off in a sulk.
Dùng cụm cố định nghe tự nhiên hơn.
- 2
He walked off in huff.
He walked off in a huff.
Cụm cố định có “a”: in a huff.