Nghĩa của “hệ thống hình tượng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRONG TÁC PHẨM VĂN HỌC
imagery, system of images, set of images
Toàn bộ các hình ảnh, hình tượng tác giả xây dựng và liên kết với nhau trong tác phẩm.
- Hệ thống hình tượng trong bài thơ gắn với thiên nhiên mùa thu.The imagery in the poem is tied to autumn nature.
- Em hãy phân tích hệ thống hình tượng trong “Tây Tiến”.Analyse the system of images in “Tay Tien”.
- Hệ thống hình tượng giúp người đọc hiểu tâm trạng tác giả.The imagery helps readers understand the poet's mood.
- 2HỆ THỐNG NHÂN VẬT
characters, cast of characters
Các nhân vật trong truyện, tiểu thuyết và quan hệ giữa họ.
- Hệ thống hình tượng nhân vật trong “Truyện Kiều” rất phong phú.The cast of characters in “The Tale of Kieu” is very rich.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hệ thống hình tượng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- imagery
Cách nói phổ biến nhất trong phân tích thơ, văn.
The poem's imagery is vivid.
Hình tượng trong bài thơ rất sinh động.
- system of images
Dịch sát, dùng khi muốn nhấn mạnh các hình ảnh liên kết với nhau.
The author builds a system of images around water.
Tác giả xây dựng hệ thống hình tượng xoay quanh nước.
- symbolism
Khi các hình tượng mang ý nghĩa biểu tượng.
The symbolism of the moon is important here.
Biểu tượng vầng trăng ở đây rất quan trọng.
- cast of characters
Khi nói về hệ thống nhân vật.
The novel has a large cast of characters.
Tiểu thuyết có hệ thống nhân vật đông đảo.
Cụm từ liên quan
- hình tượng nghệ thuậtartistic image
- biểu tượngsymbol
- ẩn dụmetaphor
- hình ảnh thơpoetic image
- nhân vậtcharacter
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The imageries of the poem are beautiful.
The imagery of the poem is beautiful.
Imagery không đếm được, không thêm “s”.
- 2
The image system of the poem…
The imagery of the poem…
“Image system” nghe như phần mềm; trong văn học dùng imagery.