Nghĩa của “học sinh nội trú”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỌC SINH ĂN Ở TẠI TRƯỜNG
boarder, boarding student, boarding school student
Học sinh sống, ăn, ngủ ở ký túc xá của trường trong năm học.
- Nam là học sinh nội trú, mỗi tháng mới về nhà một lần.Nam is a boarder and only comes home once a month.
- Học sinh nội trú phải đi ngủ lúc mười giờ.Boarding students have to go to bed at ten.
- Trường này có hơn năm trăm học sinh nội trú.The school has more than five hundred boarders.
- 2HỌC SINH TRƯỜNG DÂN TỘC NỘI TRÚ
student at an ethnic minority boarding school
Học sinh dân tộc thiểu số học ở trường phổ thông dân tộc nội trú.
- Em gái A Páo là học sinh trường dân tộc nội trú tỉnh.A Pao's sister studies at the provincial ethnic minority boarding school.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “học sinh nội trú”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- boarder
Từ chuẩn, gọn, hay dùng ở Anh.
Boarders eat dinner in the school hall.
Học sinh nội trú ăn tối ở nhà ăn của trường.
- boarding student
Rõ nghĩa, dễ hiểu, dùng cả Anh và Mỹ.
She's a boarding student at a school in Hue.
Bạn ấy là học sinh nội trú ở một trường tại Huế.
- day student / day pupil
Ngược lại: học sinh ngoại trú, về nhà mỗi ngày.
I'm a day student, so I go home after class.
Mình học ngoại trú nên tan học là về.
Cụm từ liên quan
- trường nội trúboarding school
- bán trúday boarding / staying at school for lunch
- ký túc xádormitory / dorm
- học sinh ngoại trúday student
- quản sinhboarding supervisor / housemaster
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is an internal student.
He is a boarder.
Không dịch từng chữ “nội” thành internal.
- 2
She studies at a boarding house.
She studies at a boarding school.
Boarding house là nhà trọ, không phải trường.