Nghĩa của “học thuộc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHỚ KỸ TỪNG CHỮ
learn by heart, memorise, memorize
Học đến mức nhớ được và đọc lại được không cần nhìn.
- Mai học thuộc cả bài thơ trong một buổi tối.Mai learned the whole poem by heart in one evening.
- Em phải học thuộc bảng cửu chương trước thứ Hai.I have to memorise the times tables before Monday.
- Bài này dài quá, mình chưa học thuộc được.This text is too long, I haven't learned it by heart yet.
- 2HỌC VẸT
learn by rote, cram
Học thuộc lòng một cách máy móc, không hiểu nội dung.
- Học thuộc mà không hiểu thì thi xong là quên.If you learn by rote without understanding, you'll forget everything after the exam.
Lưu ý · “Cram” là học nhồi gấp trước kỳ thi.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “học thuộc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- learn by heart
Thân mật, rất hay dùng với thơ, bài hát, bài văn.
I know this song by heart.
Mình thuộc lòng bài hát này.
- memorise / memorize
Trung tính, dùng cho từ vựng, số liệu, công thức.
Memorise these ten words.
Học thuộc mười từ này nhé.
- learn by rote
Học vẹt, mang ý chê.
Students shouldn't just learn by rote.
Học sinh không nên chỉ học vẹt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I learned by heart the poem.
I learned the poem by heart.
“By heart” đứng sau tân ngữ.
- 2
I need to remember these words for the test.
I need to memorise these words for the test.
“Remember” là nhớ ra; chủ động học cho thuộc là “memorise”.