Nghĩa của “học vụ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÔNG VIỆC VỀ HỌC TẬP Ở TRƯỜNG
academic affairs, academic administration
Các việc quản lý học tập: xếp lịch, điểm số, đăng ký học phần, xét tốt nghiệp.
- Có thắc mắc về điểm thì em lên phòng học vụ nhé.If you have questions about your grades, go to the academic affairs office.
- Cô Lan phụ trách học vụ của khoa.Ms Lan is in charge of academic affairs for the faculty.
- Hệ thống học vụ mở cho đăng ký môn từ thứ Hai.The academic system opens for course registration on Monday.
- 2PHÒNG ĐÀO TẠO, PHÒNG QUẢN LÝ ĐIỂM
registrar's office, academic office
Bộ phận quản lý hồ sơ học tập, bảng điểm, đăng ký học.
- Muốn xin bảng điểm thì nộp đơn ở phòng học vụ.To get a transcript, apply at the registrar's office.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “học vụ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- academic affairs
Tên chung cho mảng học vụ, phòng ban.
She works in academic affairs.
Chị ấy làm ở bộ phận học vụ.
- registrar's office
Phòng quản lý hồ sơ, điểm, đăng ký ở đại học Mỹ.
Ask the registrar's office for a transcript.
Hỏi phòng học vụ để lấy bảng điểm.
- academic office
Cách gọi đơn giản, thường ở trường Anh, Úc.
The academic office is on the second floor.
Phòng học vụ ở tầng hai.
Cụm từ liên quan
- bảng điểmtranscript
- đăng ký học phầncourse registration
- cố vấn học tậpacademic advisor
- giáo vụacademic staff / course administrator
- cảnh báo học vụacademic warning / academic probation
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
study affair room
academic affairs office
Dịch từng chữ “học + vụ” không ai hiểu; dùng academic affairs.
- 2
I got an academic warn.
I got an academic warning.
Warning là danh từ, warn là động từ.