bảng điểm tiếng Anh là gì? — transcript, academic transcript, academic record

Nghĩa của “bảng điểm”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BẢNG ĐIỂM HỌC TẬP CHÍNH THỨC
transcript, academic transcript, academic record
Giấy ghi toàn bộ điểm các môn trong nhiều năm, có xác nhận của trường, dùng nộp hồ sơ.
- Em cần bảng điểm ba năm cấp ba để nộp hồ sơ du học.I need my high school transcript for three years to apply to study abroad.
- Phòng đào tạo mất một tuần mới cấp bảng điểm.The academic office takes a week to issue transcripts.
- Bảng điểm phải được dịch sang tiếng Anh và công chứng.The transcript must be translated into English and notarised.
2
PHIẾU ĐIỂM CUỐI KỲ
report card, school report
Phiếu ghi điểm và nhận xét gửi về cho bố mẹ sau mỗi học kỳ.
- Mẹ ký vào bảng điểm học kỳ một của Linh.Mum signed Linh's first-term report card.
3
BẢNG GHI ĐIỂM THI ĐẤU
scoreboard, scoresheet
Bảng ghi điểm trong cuộc thi, trò chơi.
- Ban giám khảo ghi lại điểm vào bảng điểm.The judges recorded the points on the scoresheet.

4 cách nói “bảng điểm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

transcript
Bảng điểm chính thức để nộp hồ sơ, xin học, xin việc.
Please attach an official transcript.
Vui lòng đính kèm bảng điểm chính thức.
report card
Phiếu điểm học kỳ gửi phụ huynh (Anh-Mỹ).
He hid his report card from his parents.
Cậu ấy giấu bảng điểm không cho bố mẹ xem.
school report
Như report card nhưng là cách nói Anh-Anh.
My school report was quite good this year.
Năm nay bảng điểm của mình khá ổn.
scoresheet
Tờ ghi điểm trong cuộc thi, trận đấu.
The referee signed the scoresheet.
Trọng tài ký vào biên bản ghi điểm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I need my point table.
I need my transcript.
“Point table” là dịch từng chữ; bảng điểm là transcript.
2
She got a good transcript at the end of term.
She got a good report card at the end of term.
Phiếu điểm cuối kỳ là report card; transcript là bảng điểm tổng hợp nộp hồ sơ.