Nghĩa của “hỏi tội”
- 1BẮT CHỊU TRÁCH NHIỆM
call to account, hold to account, confront, demand an explanation from
Bắt ai phải trả lời, giải thích về việc sai trái mình đã làm.
- Bố hỏi tội Nam vì đi chơi về muộn.Dad confronted Nam about coming home late.
- Dân làng kéo đến hỏi tội ông trưởng thôn.The villagers went to demand an explanation from the village head.
- Lãnh đạo bị cử tri hỏi tội vì không giữ lời hứa.The leader was held to account by voters for breaking his promises.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hỏi tội”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- call / hold sb to account
Trang trọng: bắt chịu trách nhiệm, nhất là quan chức, công ty.
Officials must be held to account.
Quan chức phải bị truy trách nhiệm.
- confront sb about sth
Đối chất, chất vấn trực tiếp.
She confronted him about the lie.
Cô ấy chất vấn anh ta về lời nói dối.
- have a word with sb
Thân mật, nhẹ nhàng: nói chuyện riêng để nhắc nhở.
I'll have a word with him.
Để mình nói chuyện với cậu ấy.
- give sb a piece of one's mind
Thân mật: mắng thẳng mặt.
I gave him a piece of my mind.
Mình mắng cho anh ta một trận.
Cụm từ liên quan
- chất vấnquestion / interrogate
- truy cứu trách nhiệmhold liable
- trách mắngscold / tell off
- bắt lỗifind fault
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
ask his crime
confront him / call him to account
Dịch từng chữ “hỏi tội” thành ask crime là sai.
- 2
hold him to accounts
hold him to account
Account số ít trong cụm này.