Nghĩa của “hỏng ăn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG THÀNH CÔNG
no luck, it's no good, it's a no-go, no chance
Việc mình muốn không đạt được, không thành, thường nói kiểu than thở, thân mật.
- Xin mẹ cho đi chơi khuya à? Hỏng ăn đâu!Asking Mum to stay out late? No chance!
- Mình xin giảm giá mãi mà hỏng ăn.I tried and tried to get a discount, but no luck.
- Trời mưa thế này thì kế hoạch đi biển hỏng ăn rồi.With this rain, the beach trip is a no-go.
- 2LÀM HỎNG CƠ HỘI
blow it, mess it up
Tự mình làm mất cơ hội.
- Nam nói sai một câu là hỏng ăn luôn.Nam said one wrong thing and blew it.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hỏng ăn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- no luck
Cố mà không được, thân mật.
I looked for my keys, but no luck.
Tìm chìa khóa mãi mà hỏng ăn.
- no chance / no way
Chắc chắn không được, rất thân mật.
Dad will let me go? No way!
Bố cho đi á? Hỏng ăn!
- a no-go
Kế hoạch không thực hiện được.
The picnic is a no-go.
Buổi dã ngoại hỏng ăn rồi.
- blow it
Tự làm hỏng cơ hội.
I had one chance and I blew it.
Mình có một cơ hội mà hỏng ăn.
Cụm từ liên quan
- thất bạifail
- không ăn thuadoesn't work / makes no difference
- xôi hỏng bỏng khôngend up with nothing
- toi rồiI'm done for
- trượtfail / miss
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's broken eat.
No luck. / It's a no-go.
Dịch từng chữ “hỏng ăn” vô nghĩa.
- 2
I blowed it.
I blew it.
Quá khứ của blow là blew.