Nghĩa của “hồi kèn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIẾNG KÈN VANG
bugle call, trumpet blast, fanfare, blast of a horn
Một tràng tiếng kèn thổi lên để báo hiệu, ra lệnh, chào đón hay mở đầu buổi lễ.
- Hồi kèn vang lên báo hiệu buổi lễ bắt đầu.A fanfare sounded to mark the start of the ceremony.
- Sáng sớm, doanh trại vang hồi kèn báo thức.Early in the morning, the bugle call woke up the camp.
- Đội tuyển ra sân trong hồi kèn rộn rã.The team walked onto the pitch to a loud trumpet fanfare.
- 2LỜI KÊU GỌI
call to arms, clarion call, rallying cry
Nghĩa bóng: lời kêu gọi mọi người cùng hành động, đấu tranh.
- Bài phát biểu như hồi kèn xung trận cho phong trào bảo vệ môi trường.The speech was a call to arms for the environmental movement.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hồi kèn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bugle call
Kèn hiệu trong quân đội, trại hè.
The bugle call signals lunch time.
Hồi kèn báo giờ ăn trưa.
- fanfare
Hồi kèn chào mừng, mở màn lễ trọng thể.
The president arrived to a fanfare.
Tổng thống đến trong hồi kèn chào mừng.
- trumpet blast / blast of a horn
Tiếng kèn thổi mạnh, ngắn.
A trumpet blast announced the winner.
Một hồi kèn vang lên công bố người thắng.
- call to arms / clarion call
Nghĩa bóng: lời kêu gọi hành động.
The report is a clarion call for change.
Bản báo cáo là hồi kèn kêu gọi thay đổi.
Cụm từ liên quan
- kèn trumpettrumpet
- kèn hiệubugle
- thổi kènblow / play the trumpet
- hồi chuôngpeal of bells
- hồi chuông cảnh tỉnhwake-up call
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a time of trumpet
a trumpet blast
Hồi ở đây là tràng âm thanh, không dịch là time.
- 2
a call of arms
a call to arms
Giới từ đúng là to.