Nghĩa của “hồi tâm”
- 1NGHĨ LẠI, ĐỔI Ý
have a change of heart, come to one's senses, think better of it, reconsider
Suy nghĩ lại sau khi bình tĩnh, nhận ra sai và đổi ý.
- Mong là cậu ấy sẽ hồi tâm mà về nhà.I hope he'll have a change of heart and come home.
- Sau một đêm suy nghĩ, Nam đã hồi tâm và xin lỗi bạn.After a night of thinking, Nam came to his senses and apologised to his friend.
- Định bỏ học nhưng rồi Linh hồi tâm.Linh was going to quit school but thought better of it.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hồi tâm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- have a change of heart
Đổi ý theo hướng tốt, dùng nhiều nhất.
She had a change of heart and forgave him.
Cô ấy hồi tâm và tha thứ cho anh.
- come to one's senses
Tỉnh ngộ sau khi làm điều dại dột.
He finally came to his senses.
Cuối cùng cậu ấy cũng tỉnh ra.
- think better of it
Định làm gì rồi thôi vì thấy không nên.
I was going to reply, but I thought better of it.
Mình định trả lời nhưng nghĩ lại thì thôi.
Cụm từ liên quan
- hồi tâm chuyển ýhave a change of heart
- hối hậnregret
- tỉnh ngộcome to one's senses
- ăn nănrepent
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He returned his heart.
He had a change of heart.
Dịch từng chữ “hồi tâm” thành return heart thì người nghe không hiểu.