hổ cái tiếng Anh là gì? — tigress, female tiger, fierce woman

“Hổ cái” tiếng Anh là gì?

Hổ cái là tigress, hoặc nói female tiger. Nghĩa bóng người phụ nữ dữ dằn, đanh đá cũng có thể gọi tigress, nhưng tiếng Anh hay nói fierce woman hơn.

Athena nhắc nhỏ · Tigress cũng dùng khen người mẹ bảo vệ con dữ dội, kiểu “She's like a tigress protecting her cubs.” Nghe vừa mạnh vừa đáng nể!

Nghĩa của “hổ cái”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CON HỔ GIỐNG CÁI
tigress, female tiger
Con hổ là con cái.
- Con hổ cái vừa sinh ba hổ con.The tigress has just given birth to three cubs.
- Vườn thú mới nhận về một con hổ cái từ Ấn Độ.The zoo has just received a female tiger from India.
- Hổ cái thường săn mồi một mình.Tigresses usually hunt alone.
2
NGƯỜI PHỤ NỮ DỮ DẰN (NGHĨA BÓNG)
tigress, fierce woman, dragon (informal)
Người phụ nữ mạnh mẽ, nóng nảy, đáng sợ; có khi là lời chê, có khi là lời khen.
- Ở nhà mẹ hiền lắm, nhưng ai động đến con là mẹ thành hổ cái.Mum is gentle at home, but she turns into a tigress if anyone hurts her kids.

3 cách nói “hổ cái”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

tigress
Từ chuẩn cho hổ cái, cả nghĩa bóng.
The tigress guarded her cubs.
Hổ mẹ canh con.
female tiger
Rõ nghĩa, khoa học, ai cũng hiểu.
Female tigers are smaller than males.
Hổ cái nhỏ hơn hổ đực.
fierce woman
Nghĩa bóng, tả người phụ nữ dữ dằn.
My aunt is a fierce woman.
Dì mình dữ lắm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is a woman tiger.
She is a tigress.
Không dùng “woman tiger”; hổ cái là tigress.
2
The tigress protected his cubs.
The tigress protected her cubs.
Tigress là con cái nên dùng her.