Nghĩa của “cọp cái”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CON CỌP CÁI
tigress, female tiger
Con cọp (hổ) là con cái.
- Cọp cái đang dạy con săn mồi.The tigress is teaching her cubs to hunt.
- Thảo Cầm Viên có hai con cọp cái.Saigon Zoo has two female tigers.
- Cọp cái rất hung dữ khi có con nhỏ.A tigress is very aggressive when she has young cubs.
- 2NGƯỜI ĐÀN BÀ ĐANH ĐÁ
fierce woman, tigress, battle-axe (informal, rude)
Người phụ nữ hung dữ, khó tính; thường là lời chê.
- Bà chủ nhà trọ nổi tiếng là cọp cái.The landlady is known for being a real battle-axe.
Lưu ý · Battle-axe là từ chê, khá nặng, chỉ dùng khi nói đùa với người thân hoặc kể chuyện.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cọp cái”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tigress
Chuẩn, cả nghĩa đen lẫn bóng.
The tigress roared.
Cọp cái gầm lên.
- female tiger
Mô tả trung tính.
The female tiger weighs 120 kilos.
Con cọp cái nặng 120 ký.
- battle-axe
Nghĩa bóng, chê bà già khó tính, dữ; thân mật và hơi thô.
My old boss was a battle-axe.
Sếp cũ của mình dữ như cọp.
Cụm từ liên quan
- cọp contiger cub
- chúa sơn lâmking of the jungle
- sư tử Hà Đôngnagging wife / shrew
- hổ cáitigress
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's a girl tiger.
It's a female tiger. / It's a tigress.
Con vật không gọi là girl; dùng female hoặc tigress.
- 2
My teacher is a tigress woman.
My teacher is a real tigress.
Tigress đã chỉ giống cái, không thêm woman.