Nghĩa của “chúa sơn lâm”
- 1CON HỔ (CÁCH GỌI TÔN KÍNH)
king of the jungle, lord of the forest, tiger
Tên gọi tôn xưng con hổ, loài vật mạnh nhất chốn rừng núi.
- Trong truyện cổ, chúa sơn lâm bị thỏ lừa.In the old tale, the tiger, lord of the forest, gets tricked by a rabbit.
- Ở Việt Nam, chúa sơn lâm là con hổ chứ không phải sư tử.In Vietnam, the king of the jungle is the tiger, not the lion.
- Chúa sơn lâm gầm vang cả khu rừng.The lord of the forest roared, and the whole jungle echoed.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chúa sơn lâm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- king of the jungle
Cụm quen thuộc, nhưng người Anh hiểu là sư tử.
The lion is called the king of the jungle.
Sư tử được gọi là chúa sơn lâm.
- lord of the mountains and forests
Dịch sát nghĩa, dùng khi giải thích văn hóa Việt.
Vietnamese people call the tiger the lord of the mountains and forests.
Người Việt gọi hổ là chúa sơn lâm.
- tiger
Nói thẳng tên con vật cho rõ.
Tigers are endangered.
Hổ đang có nguy cơ tuyệt chủng.
Cụm từ liên quan
- ông ba mươithe tiger (folk name)
- hổtiger
- sư tửlion
- rừng xanhjungle / forest
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the master of mountain forest
the lord of the forest
Ghép từng chữ nghe cứng; dùng lord of the forest hoặc king of the jungle.
- 2
King of the jungle is tiger.
The tiger is the king of the jungle.
Cần mạo từ the trước tiger khi nói về loài.