Nghĩa của “ông ba mươi”
- 1CON HỔ
tiger, Mr Tiger (cách gọi đùa)
Cách gọi kiêng con hổ trong dân gian, vì người xưa sợ gọi đúng tên thì hổ sẽ đến.
- Ngày xưa người ta sợ ông ba mươi lắm.In the old days, people were really afraid of tigers.
- Bà kể chuyện ông ba mươi vào làng bắt lợn.Grandma told a story about a tiger that came into the village and took a pig.
- “Ông ba mươi” là cách gọi kiêng con hổ.“Ông ba mươi” is a respectful folk name for the tiger.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “ông ba mươi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tiger
Dịch đúng nghĩa, dùng trong mọi trường hợp.
Tigers are endangered.
Hổ đang bị đe dọa tuyệt chủng.
- a respectful folk name for the tiger
Khi cần giải thích sắc thái văn hóa.
Villagers used a respectful name for the tiger.
Dân làng gọi hổ bằng tên kiêng.
Cụm từ liên quan
- con hổ, con cọptiger
- chúa sơn lâmking of the jungle
- hổ cáitigress
- hổ contiger cub
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Mr. Thirty
tiger
Dịch từng chữ sẽ khiến người nước ngoài không hiểu gì.