Nghĩa của “hỗn mang”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỖN ĐỘN THUỞ SƠ KHAI
primordial chaos, chaos, the void
Trạng thái mù mịt, chưa có hình hài lúc vũ trụ chưa hình thành, trong thần thoại.
- Theo thần thoại, trời đất sinh ra từ cõi hỗn mang.According to myth, heaven and earth were born out of primordial chaos.
- Thuở hỗn mang chưa có ngày và đêm.In the time of chaos, there was no day or night.
- Bàn Cổ tách trời đất ra khỏi hỗn mang.Pangu separated heaven and earth from the chaos.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hỗn mang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- chaos
Từ chung, dùng cả nghĩa thần thoại và nghĩa lộn xộn.
The room was in chaos.
Căn phòng hỗn loạn hết cả.
- primordial chaos
Văn chương, thần thoại, khoa học về vũ trụ sơ khai.
Life emerged from primordial chaos.
Sự sống xuất hiện từ cõi hỗn mang.
- turmoil
Rối ren, nhất là về tâm trạng, chính trị.
The country was in turmoil.
Đất nước rối ren.
- confusion
Mơ hồ, không rõ ràng, bối rối.
There was a lot of confusion.
Mọi thứ rất mù mờ.
Cụm từ liên quan
- hỗn loạnchaotic / in chaos
- hỗn độndisorder / mess
- khai thiên lập địathe creation of the world
- thần thoạimyth / mythology
- sơ khaiprimitive / early
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The class was very chaos.
The class was very chaotic.
Chaos là danh từ; cần tính từ chaotic.
- 2
a chaos
chaos
Chaos không đếm được, không dùng a.