Nghĩa của “hội chứng cai”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHẢN ỨNG KHI NGỪNG CHẤT GÂY NGHIỆN
withdrawal, withdrawal syndrome, withdrawal symptoms
Những khó chịu về cơ thể và tinh thần khi đột ngột ngừng dùng thuốc, rượu, thuốc lá, ma túy.
- Bỏ thuốc lá vài ngày, chú Hải bị hội chứng cai rất nặng.A few days after quitting smoking, Uncle Hai had bad withdrawal symptoms.
- Người nghiện rượu có thể gặp hội chứng cai nguy hiểm.Heavy drinkers can go through dangerous alcohol withdrawal.
- Bác sĩ kê thuốc để giảm hội chứng cai.The doctor prescribed medicine to ease the withdrawal.
- 2NGHĨA ĐÙA: NHỚ THỨ QUEN DÙNG
withdrawal, (phone/coffee) withdrawal
Nói vui khi thiếu thứ mình quen dùng hằng ngày như cà phê, điện thoại, mạng xã hội.
- Mất mạng một ngày mà Linh bị hội chứng cai TikTok luôn.One day without internet and Linh was already in TikTok withdrawal.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hội chứng cai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- withdrawal
Từ chung, dùng cả trong y tế lẫn nói chuyện.
He's going through withdrawal.
Anh ấy đang bị hội chứng cai.
- withdrawal symptoms
Khi nói đến các biểu hiện cụ thể: run tay, mất ngủ, cáu gắt.
Withdrawal symptoms include headaches and anxiety.
Triệu chứng cai gồm đau đầu và lo âu.
- withdrawal syndrome
Thuật ngữ y khoa, trang trọng.
Neonatal withdrawal syndrome is rare.
Hội chứng cai ở trẻ sơ sinh là hiếm gặp.
Cụm từ liên quan
- cai nghiệndetox / rehab
- bỏ thuốc láquit smoking
- nghiệnbe addicted to
- tái nghiệnrelapse
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has quit syndrome.
He has withdrawal symptoms.
“Quit syndrome” dịch từng chữ, không có trong tiếng Anh.
- 2
I'm withdrawing from coffee.
I'm having coffee withdrawal.
Withdraw from nghĩa là rút lui; nói “have withdrawal” khi nói về triệu chứng.