Nghĩa của “tái nghiện”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGHIỆN LẠI SAU KHI CAI
relapse, go back to, fall off the wagon
Đã cai nghiện rồi nhưng lại quay lại dùng ma túy, rượu, thuốc lá.
- Sau hai năm cai, chú ấy tái nghiện.After two years clean, he relapsed.
- Nhiều người tái nghiện chỉ sau vài tháng.Many people relapse within a few months.
- Bố bỏ thuốc lá rồi lại tái nghiện.Dad quit smoking but then went back to it.
- 2QUAY LẠI THÓI QUEN XẤU
relapse, slip back into
Nghĩa rộng, thân mật: lại sa vào thói quen cũ như chơi game, lướt mạng.
- Nam hứa bỏ game mà hôm qua lại tái nghiện.Nam promised to quit gaming, but he slipped back into it yesterday.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tái nghiện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- relapse
Từ chuẩn, y tế, trang trọng.
The risk of relapse is high.
Nguy cơ tái nghiện cao.
- go back to
Thân mật, dễ dùng.
She went back to drinking.
Cô ấy lại uống rượu.
- fall off the wagon
Thành ngữ: tái nghiện rượu.
He fell off the wagon last month.
Tháng trước ông ấy lại rượu chè.
- slip back into
Dần sa vào lại thói quen cũ.
It's easy to slip back into old habits.
Dễ quay lại thói quen cũ lắm.
Cụm từ liên quan
- cai nghiệnget clean / quit
- trung tâm cai nghiệnrehab centre
- nghiệnaddicted to
- tái phát (bệnh)relapse / recur
- bỏ thuốcquit smoking
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He re-addicted.
He relapsed.
Không có động từ “re-addict”.
- 2
She relapsed to drugs.
She relapsed into drug use.
Relapse đi với into.