Nghĩa của “hời”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƯỢC GIÁ, ĐƯỢC LỜI
a bargain, a good deal, a steal, good value
Mua bán được giá có lợi cho mình, rẻ hơn giá trị thật.
- Mua cái áo này có 100 nghìn, hời quá!I got this shirt for 100k, what a bargain!
- Điện thoại cũ mà giá này là hời đấy.At that price, this used phone is a steal.
- Combo này hời hơn mua lẻ.This combo is better value than buying separately.
- 2ĐƯỢC LỢI (NÓI CHUNG)
get the better end of the deal, come out ahead
Được phần lợi hơn trong một vụ trao đổi.
- Đổi thế này cậu được hời rồi còn gì.You got the better end of the deal with that swap.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a bargain
Phổ biến nhất.
It's a real bargain.
Hời thật đấy.
- a good deal
Giá tốt, thoả thuận có lợi.
That's a good deal.
Giá đó hời đấy.
- a steal
Khẩu ngữ: rẻ như cho.
At $10, it's a steal!
Có 10 đô, hời như cho!
- good value (for money)
Đáng đồng tiền.
The lunch set is good value.
Suất trưa này đáng tiền.
Cụm từ liên quan
- rẻcheap
- mặc cảbargain / haggle
- săn salehunt for deals
- lỗmake a loss
- đắtexpensive
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This shirt is very profit.
This shirt was a bargain.
Profit là danh từ lợi nhuận; dùng bargain.
- 2
It's a good bargain price!
It's a bargain!
Câu ngắn tự nhiên hơn.