Nghĩa của “hợp doanh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÙNG GÓP VỐN KINH DOANH
joint venture, business cooperation
Hai hay nhiều bên cùng bỏ vốn, cùng làm ăn và chia lời lỗ.
- Hai công ty ký hợp đồng hợp doanh để mở nhà máy ở Bắc Ninh.The two companies signed a joint venture agreement to open a factory in Bac Ninh.
- Dự án này làm theo hình thức hợp doanh.This project is run as a joint venture.
- Ông ấy hợp doanh với một đối tác Nhật.He went into a joint venture with a Japanese partner.
- 2HỢP TÁC KINH DOANH (BCC)
business cooperation contract, BCC
Hợp tác kinh doanh theo hợp đồng mà không lập công ty mới.
- Hai bên hợp doanh theo hợp đồng BCC.The two sides cooperate under a business cooperation contract (BCC).
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “hợp doanh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- joint venture
Từ chuẩn nhất, nhất là khi lập công ty chung.
They formed a joint venture.
Họ lập một liên doanh.
- partnership
Quan hệ hợp tác làm ăn nói chung, hoặc công ty hợp danh.
We went into partnership with a local firm.
Bọn tôi hợp tác làm ăn với một công ty địa phương.
- business cooperation contract
Thuật ngữ luật đầu tư Việt Nam, không lập pháp nhân mới.
The BCC lasts ten years.
Hợp đồng hợp tác kinh doanh kéo dài mười năm.
Cụm từ liên quan
- liên doanhjoint venture
- đối tácpartner
- góp vốncontribute capital
- công ty hợp danhpartnership
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a combined business
a joint venture
“Combined business” không phải thuật ngữ; dùng joint venture.